Словацкие наречия группы «часто»: проблема квазисинонимии

Аннотация

В статье на материале Национального корпуса словацкого языка (Slovenský národný korpus) рассматривается семантика словацких лексем často и neraz — двух наиболее частотных наречий, входящих в семантическую группу темпоральных слов с общим значением высокой повторяемости действия. Анализируются характеристики наречий, их относительная сочетаемость, которая вычленяется при помощи меры ассоциации logDice, а также взаимная встречаемость наречий в пределах одного контекста. Выполненный анализ показал, что наречия не являются полными синонимами. Для často основную сферу сочетаемости образуют коллокации с глаголами и причастиями, обладающие семантикой обнаружения, появления; сочетания с фреквентативными глаголами. Neraz, в свою очередь, тяготеет к частицам, подчеркивающим значительность ситуации, а также к частицам со значением ‘буквально, действительно’; из глагольных коллокаций для наречия свойственны главным образом сочетания с ментальными предикатами, обозначающими процесс убеждения. Отдельную тематическую область, с которой связано употребление наречия neraz, формируют слова, так или иначе обозначающие жизненные трудности. Тем самым семантика často, в отличие от neraz, предполагает регулярность повторяемости; neraz обозначает не только нерегулярные, но в первую очередь нестандартные ситуации, это наречие в значительной степени ориентировано на субъекта восприятия. В случае совместного употребления обоих наречий там, где не происходит их нейтрализации, ситуация, обозначаемая neraz, чаще имеет место после ситуации, обозначенной často, и является ее прямым следствием. Кроме того, často может маркировать ситуации более частотные, нежели neraz.

Статья поступила в редакцию 22.07.2021.

Цитирование
Ващенко Д. Ю. Словацкие наречия группы «часто»: проблема квазисинонимии // Славянский альманах. 2021. No 3–4. С. 148–169. DOI: 10.31168/2073-5731.2021.3-4.2.01