Старославянские несколькословные номинации versus композиты

Аннотация

Статья посвящена изучению лексического инвентаря старославянского языка. Автор исходит из представления о лексическом фонде языка как состоящем не только из слов, но и из словосочетаний. Лексический инвентарь старославянского языка создавался узким элитарным кругом книжников по мере выполнения переводов (главным образом с византийского греческого). Хотя в основе старославянского языка лежала народная славянская речь того времени, большинство старославянских композитов и несколькословных наименований создавалось самими славянскими книжниками. Многие из этих наименований появились в старославянском лексиконе в связи с необходимостью номинации понятий, связанных с христианством и «средневековой энциклопедичностью».

Базой для образования этих новых наименований служило поморфемное и фразеологическое калькирование греческих образцов, которое взаимодействовало с механизмами номинации в народной славянской речи. В статье показано, что старославянские номинации несколькословными наименованиями и композитами обнаруживают «сферы пересечения». Как полагает автор, эти «сферы пересечения» были обусловлены основной и наиболее трудной задачей, которую решали славянские книжники при переводе как греческого композита (или деривата от композита), так и греческого несколькословного наименования, – задачей передачи семантики знаменательных корней. Даже в пределах эпохи существования собственно старославянского языка (т. е. IX–XI вв.) встречаются варианты перевода одних и тех же греческих композитов как старославянскими несколькословными наименованиями, так и старославянскими композитами. Возникавшие в процессе словотворчества книжников окказионализмы в виде композитов и несколькословных наименований могли впоследствии закрепляться в узусе языка, но могли и оставаться гапаксами как в пределах определенного текста, так и в пределах всего корпуса старославянских текстов, который окончательно не закрыт и до сих пор мало изучен.

Статья поступила в редакцию 03.04.2023.
Рецензирование завершено 31.09.2023.
Статья принята к публикации 12.09.2023.

Цитирование
Ефимова В. С. Старославянские несколькословные номинации versus композиты // Славянский альманах. 2023. No 3–4. С. 171–190. DOI: 10.31168/2073-5731.2023.3-4.08