К толкованию термина «хорикь» в колофоне Добриановой минеи

Аннотация

В статье рассматривается «выходная запись» (колофон) Добриановой минеи. Как известно, рукопись приобрел В. И. Григорович в 1844 г. в Зографском монастыре, уже в виде фрагментов: утрачены были и начало, и несколько листов в середине. В настоящее время рукопись разделена на две части: одна (76 л.) хранится в ОГНБ (1/4 (17)), а другая (2 тетради) в БАН (24.4.12). Колофон находится на л. 92 (одесская часть рукописи), содержит формулу радости по поводу окончания работы, имя заказчика и имя писца Добриана, который называет себя хорикь. Все эти элементы представляют собой редкость в южнославянской традиции XIII–XIV вв. Не вошедшему в словарь Миклошича слову хорикь посвятил небольшую статью П. А. Лавров. По его мнению, слово происходит от греческого χωρικός ‘крестьянский’, от которого происходит также и существительное со славянским суффиксом -ин- хорянинъ, которое употребляется в некоторых влахо-болгарских грамотах. На основе данных подобных формул в колофонах старейших и современных греческих рукописей в статье предпринята попытка выяснить значение слова хорикь в связи с функцией колофона как в греческой, так и в (южно)славянской традиции.

Статья поступила в редакцию 14.04.2023.
Рецензирование завершено 05.06.2023.
Статья принята к публикации 12.09.2023.

Цитирование
Ломаджистро Б. К толкованию термина «хорикь» в колофоне Добриановой минеи // Славянский альманах. 2023. No 3–4. С. 191–209. DOI: 10.31168/2073-5731.2023.3-4.09