«Остравский язык» в нарративе травелога

Аннотация

Статья посвящена славянскому микроязыку, формируемому говорами жителей чешской Силезии и способному вступать на территории региона в отношения, близкие диглоссным, с литературным чешским языком (spisovná čeština), тогда как на большей части Чешской республики в подобные отношения с чешским литературным языком вступает идиом obecná čeština, обозначаемый в отечественной традиции как «обиходно-разговорный чешский язык». В результате анализа языка современного травелога Л. Ветвички “S Jarkem po sto rokach okolo Rakuska-Uherska” (2019), представляющего пример удачного симбиоза южных говоров чешской Силезии, литературного чешского языка и отчасти обиходно-разговорного чешского языка, делается вывод, что так называемый «остравский» (= ляшский = чешско-силезский) микроязык является динамично развивающимся образованием, функционирование которого отнюдь не ограничивается устной речью. Появление в печатном виде и онлайн подобных рассмотренному ярких художественных и художественно-публицистических текстов, с одной стороны, разрушает исторически сложившуюся на территории региона диглоссию, так как нелитературный идиом проникает в позицию литературного, с другой – усиливает позиции «остравского» (= ляшского = чешско-силезского) микроязыка, который звучит в сознании читателя всякий раз, когда читаются тексты на нем.

Статья поступила в редакцию 13.07.2023.
Рецензирование завершено 16.02.2024.
Статья принята к публикации 12.03.2024.

Цитирование
Изотов А. И. «Остравский язык» в нарративе травелога // Славянский альманах. 2024. No 1–2. С. 185–204. DOI: 10.31168/2073- 5731.2024.1-2.09