Поверх барьеров: трансформация языковых стереотипов в поликультурной среде Западной области и соседних регионов в 1920–1930-е гг.

Аннотация

Статья посвящена анализу языковой ситуации на этнокультурном пограничье, каковым в 1920–1930-е гг. оказалась территория Смоленской губернии и (с 1929 г.) Западной области СССР, включавшая в свой состав территории, относившиеся ранее к Смоленской, Брянской, Калужской, Тверской губерниям. Этот регион, граничащий на западе с Белоруссией, всегда отличался многообразием этнических, конфессиональных и культурных традиций. В статье рассматриваются этноязыковые стереотипы, бытовавшие в русско-белорусско-польской среде, их трансформация под влиянием государственной политики (изменение административных границ, процессы русификации, белорусизации); отдельного внимания заслуживает ситуация с языком идиш, складывавшаяся в западных районах Смоленщины и в восточной Белоруссии. Для населения пограничных регионов язык является важнейшим этнокультурным маркером и способом (само)идентификации, что отражается в народных представлениях о разном статусе разных языков, в выборе языка общения и образования, в межьязыковом взаимодействии (лексические заимствования). В рассматриваемый хронологический период рефлексия населения, выражавшаяся в форме высказываний и нарративов о своем и чужом языке, становилась объектом внимания партийных органов и органов государственной безопасности, что нашло отражение в секретных документах соответствующих структур. Статья основана на материалах из Государственного архива Смоленской области (ГАСО) и Государственного архива новейшей истории Смоленской области (ГАНИСО), отражающих различные аспекты языкового, этнического и конфессионального взаимодействия представителей различных этнокультурных традиций на территории Смоленской губернии и Западной области СССР.

Статья поступила в редакцию 14.02.2024.
Рецензирование завершено 15.02.2024.
Статья принята к публикации 12.03.2024.

Цитирование
Белова О. В. Поверх барьеров: трансформация языковых стереотипов в поликультурной среде Западной области и соседних регионов в 1920–1930-е гг. // Славянский альманах. 2024. No 1‒2. С. 205‒226. DOI: 10.31168/2073-5731.2024.1-2.10